!وقت الاستراحة
بوركت جهودكِ، هل تريدين بعض الشوكولاته؟
!أريد
هل هناكَ من يُريد بعضًا من شاي الشعير؟
.حاضِر، حاضِر
...هذا تفاخُر
!غير عادل
لِما لا تُسرعنَّ فحسب وتنجزنَّ واجباتكنّ المدرسيَّة؟
!لذيذ
.أريدُ الذهاب لمكانٍ ما
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
!ألا تُريدون الذهاب إلى مكانٍ ما؟
أيّن تقصدين بـ"مكانٍ ما"؟
إلى حفل، على سبيل المثال؟
!أو إلى المسبح؟
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.ينبوع حار
...انضممتِ للموضوع أيّضًا
.لقد أنّهيتُ واجباتي المدرسيَّة على أيّة حال
ماذا عنكما أنتما الاثنتين؟
أ-أظنني أريدُ الذهاب إلى مكانٍ ما فيه "فوندو الشوكولاته"؟
فوندو الشوكولاته: هو طبق سويسري وإيطالي وفرنسي، حيث يتم تغميس قطع من الفاكهة في قدر من الشوكلّاتة السائلة على شكلّ نافورة الشوكولاتة
!هذا أمرٌ بنَّاتيٌّ حقًّا
!يبدو ذلكَ جيّدًا
!ماذا عنكِ يا سايا؟
.أنا مُوافقة على أيّ مكان ترغبنَّ الذهاب إليه
!ماذا؟! اقترحي شيئًا أيّضًا يا سايا
!دعونا نزور كلّ الأماكن التي نريدُ الذهابَ إليها
!جولة سريعة
كلّا، لا أظن أنّهُ بامكاننا ...زيارتها كلّها في رحلة واحدة
ألديَّ مصروفٌ كافٍ يا تُرى...؟
...فهمت
!إذن، دعونا نذهب إليها جميعها
...حـ-حسنًا، لكن... أظنهُ بعيدٌ بعض الشيء
!أيّن؟ أيّن؟
!هوكّايدو"؟"
في مكانٍ ما مثل "أوكيناوا"؟
!أيُّعقل أنّ يكونَ مكانًا ما خارج البلاد؟
...إنّهُ ليسَ مكانًا مُمَيّزًا كتلك، لكن
.الشاطئ
!أريدُ الذهاب إلى الشاطئ بشدة
في السماء المليئة بالأُمنيات، الشُهب التي ترسمُ قوسًا
،تحمل معها السعادة والمُعجزات
!مُعلنةً "بداية" قصتنا
ارتديتُ زييّ المدرسي، مُندفعةً، خرجتُ من غرفتي
النجوم التي رأيّتها ليلة أمس، تلمع، تُداعب جفوني
أُغنيتي الخاصة! بدأتُ أُهمهم بها
برقة! أبديتُ نظرةً ذاتَ مغزى
استعد! ألم يحن الوقت بعد؟
!(أجل) الشباب والموسيقا
!(أؤمن) قصّة روابطنا
!(أنَّ الأحلام) القلب النقي والشغف
!(تتحقق) فلنجمعهم سويةً
!تجربة رائعة تبدأ
!حررها! دعها تشدو
!انطلق مُتجهًا صوب الغد
!كدنا نصل إلى المكان الّذي ينتظر فيه عهدنا
!فلتحققه! فلتصله
اللحظة التي أؤمن فيها
ستحمل السعادة والمعجزات
!تجربةٌ مليئةً بالإثارة
!صوب مسرح الغد
!لقد لعبنا
...إنّكِ حقًّا مُتحمسة
كما توقعت، أذلكَ واضح؟
.لا بأسَ بفعلكِ لهذا
إنّكِ مُتحمسة، أليسَ كذلك؟
!صباحُ الخير
!مُطابقة ملابس الجينز قد نجحت
كيفَ نبدو؟
!أجل، تبدينَّ رائعات
في المقام الأوّل، لماذا جلبتنّ الغيثارات الخاصة بكنّ معكنّ؟
.ظننت أنَّ العزف على الشاطئ سيُشعرنا بشعورٍ رائع
.كاسومي-تشان أخبرتنا أنّ نجلبهم معنا
...سيكون من المُروع عدم وجودها معنا عندما نرغب بالعزف
!أليسَ كذلك؟
!إنّهُ ليسَ كذلك
!أتعلمنّ إلى أيّنَ نحنُ ذاهبات؟
!الشاطئ
إنّهُ الشاطئ، أليسَ كذلك؟
أنّحنُ نتظاهر بالذهاب للشاطئ ولكننا في الحقيقة ذاهبات إلى الجبال؟
إذا كنَّا سنذهب إلى الجبال في الحقيقة، ألن يُشعركنّ هذا بالأسف على الشخص المُتحمس هنا؟
!آريسا
!مرحى
من هنا؟
.انتظري، إنّي أتفقد الآن
سايا، أهذه أوّل مرّة لكِ في الشاطئ؟
أعتقد أنَّ آخر مرّة جئتُ فيها إلى هنا كانت أثناء إحدى فعاليات المدرسة الإبتدائية، على ما أظن؟
ماذا عنكنّ؟
.إنّي آتي إلى هنا أحيانًا برفقة عائلتي
لم آتي للشاطئ مؤخرًا، أظن؟
!أنا أيّضًا
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
!أ-ألا يُمكنكِ السباحة؟
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
...ما الّذي كنتِ تخططين لفعله هنا إذن
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
...ما الّذي كنتِ تخططين لفعله هنا إذن
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
...ما الّذي كنتِ تخططين لفعله هنا إذن
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
...ما الّذي كنتِ تخططين لفعله هنا إذن
...كدتُ أغرق ذاتَ مرّة عندما كنتُ صغيرة
...ما الّذي كنتِ تخططين لفعله هنا إذن
!سأبذل قُصار جهدي
إنّهُ مُمتعُ حتّى إذا كنتِ لا تستطيعين !السباحة، أنا على يقينٍ من ذلك
!أنا هي آكّو، أميرة الشرّ العظيمة
!...طبولي سوفَ
...كلا، إنّما أعني... ظلام الـ
!ابذلي جهدكِ يا آكّو
...ظلام الـ
!رين-رين
ما الخطب؟
كيفَ لي أن أقول "طبولي سوفَ !تتُبهركم جميعكم" بطريقة رائعة؟
لِما لا تقولين "بام" فحسب؟
!أريدُ أن أجعلها أكثر روعة من ذلك
!ساعديني يا رين-رين
،أوداغاوا-سان، إيماي-سان، شيروكاني-سان ...إذا كنتنَّ تملكنَّ وقتًا للدردشة
سايو، إنّنا نتدرب على فقرة .التعليق الخاصة بنا كما تعلمين
.ذلكَ ضروريٌ كذلك، ولكن فلتحرزنَّ بعض التقدم من فضلكنّ
.مقدار التدريب الّذي نقوم به سيظهر في الموسيقا التي نصنعها
...حاضِر - ...حاضِر -
.حاضِر
هلّا جربنا فعلها جميعنا سويةً؟
ماذا عن يوكينا-سان؟
.آسفة, لكن يبدو أنّني سأحتاج المزيد من الوقت
حسنًا، هل أقوم باعداد المزيد من الشاي؟
!إذا نفذت منكِ الحلويات، سأذهب لشراء البعض منها
.أخبريني رجاءً إذا كانَ هناكَ شيءٌ تحتاجينه
.شكرًا لكم
.ما أنّ تنتهين من أساس الأُغنية، سأُساعدكِ أيّضًا في جزء الغيثار
.إنّي أتطلق قُدمًا لهذه الأُغنية الجديدة
.أجل
!إنّهُ الشاطئ
!انتظري، الغيثار الخاص بكِ
!سأتأكد من ألا يبتل
حتمًا سوفَ تتعثرين وتسقطين، أليسَ كذلك؟
هيّا، سأحتفظ به لكـ ـــــ
!حسنًا، هيّا بنا
!ا-انتظري، عنيت أنّني سأحتفظ بالغيثار من أجلكِ
!سايا! الشاطئ
،سايا
.اذهبي
!هل أنّتِ جادة؟
!ريمي-رين! أوتاي
أوتاي-تشان؟
.انتظرني هنا
!أنا ذاهبة
.ثقيل للغاية
!مهلًا، أنّتِ
!كاسومي! سايا
أجئتِ وأنّتِ مُرتديَّة ملابس السباحة خاصتكِ؟
!أنا كذلك
!كاسومي، لا يُمكنكِ فعل هذا
...كنتُ مُتفاجئة للغاية
أهنَّ أطفال...؟
حفل كوخ الشاطئ المُباشر
أوميبوزو يُقدم
قادمٌ إليكم قريبًا على سطح سفينة خشبية
!تطلعوا لرؤيته
."مكتوبٌ أنّهُ سيُقام "حفل كوخ شاطئ مُباشر
ما رأيّكنّ بتناول وجبة هنا بينما نُشاهد الحفل المُباشر؟
يبدو ذلكَ مُمتعًا! أتودون أنّ نُلقي نظرة؟
مكتوبٌ "قادمٌ إليكم قريبًا"، أليسَ كذلك؟
مرحى! شيءٌ كهذا؟
...ما الّذي تعنيانه حتّى
!مُصيبة يا كاسومي
!يبدو الأمر وكأنّني لا أرتدي شيئًا في الأسفل
!إنّكِ مُحقة! كم هذا مُحرِج
ألديكما مفهوم الاحراج؟
.سأذهب لأُغير ملابسي
.أنا كذلك
ماذا إذا عزفنا بينما نواجه الجهة الأُخرى؟
!أيُّمكن أنّ تكوني عبقريَّة؟
!دعونا نلهو
...آريسا-تشان، ذلكَ اللباس
.لا أريدُ أنّ تسمّر بشرتي
!"تبدين كـ"ملكة سباق
ملكة السباق: مُسطلح يُقصد فيه النساء اليابانيات اللاتي تقمن بالاعلان عن المنتجات، غالبًا .في اعلانات السيارات، في اليابان حيث يقفن أمام المنتج ويقمنَ بحركاتٍ مُثيرة للغاية
ملكة الشاطئ، صحيح؟
!ملكة الشاطئ
!جلالة الملكة
!فلتركعنّ على ركبتكنّ
!الجميع مُتحمس
ريمي-رين، أيّمكنكِ السباحة؟
.قليلًا
!ها أنا ذا
.انتظري! تجنبي وجهي من فضلك
!دفاعاتكِ مفتوحة
!مهلًا، أنّتِ
!مُذهل! الكثير من النجوم
أتقصدين "نجوم البحر"؟
!هناكَ الكثير منها حول أرجل الجميع
هل تمَ عضَّها؟
!فلنهرب
هل تعضّ "نجوم البحر"؟
!لا أعلم
.إنّي مُرهقة للغاية
.إنّها ضبابيّة
!تصوير بالسرّ
هل يجب عليّنا التقاط صورة لنا جمعنا سويًا؟
!أجل، فلنلتقط
هل سنتسع جميعنا فيها يا تُرى؟
!سنتسع! سنتسع
!لا توجد مساحة
.دعونا نُصبح أصغر
!وكأنَّ ذلكَ سيحدث
!سألتقطها
!واحد، اثنان
...يوكينا-سان
أليسَ هناكَ شيءٌ يُمكننا المُساعدة فيه؟
...التأليف
يوكينا، أيُّمكنني الاستماع إليها قليلًا؟
.بالطبع
.إذا طلبتي رأيّيّ، فسأقول أنّها جيّدة للغاية
.برأيّيّ، إنّها ليست كذلك ..."عليَّ تأليف أفضل أُغنية لـ"روزيليا
!فهمت. دعونا نذهب للشاطئ
أترغبنَّ بالذهاب كذلك؟
!ألا بأسَ بذلك؟
.لن نذهب
.لا وقتَ لدينا لنضيعة في اللهو
إنّهُ لتغيير الوتيرة! دعونا نأكلّ بعض !الثلج المبشور أو بعض البطاطا المقليّة
!بطاطا مقليّة"؟"
،ليسَ لديَّ أيّ اهتمام بوجبات سريعة مثل تلك .ولكنني سأُرافقكنّ من أجل تناول الطعام فحسب
!مرحى
.أ-أنا سأبقى هنا
!ماذا؟! فلنذهب يا رين-رين. دعينا نسبح
!نسبح"؟"
ليسَ الأمر وكأنّني أرغبُ بالذهاب للشاطئ أو ما شابه ـــ
.لا بأس. رُبّما ستحصلين على بعض الإلهام من ذلك أيّضًا
على هذا المعدل، رُبّما ينتهي بكِ المطاف .غير قادرة على ملائمة زيَّكِ يا يوكينا
ذلكَ لن يحدــــ
!أُنظري، سمينة جدًا
...على هذا المُعدل، فخصركِ أيّضًا
!هيّا، هيّا، هيّا
حسنًا إذن، هلّا ذهبنا؟
!هذا تَعَسُّف
!انتهينا
سايا-تشان، كيفَ تشعرين؟
!مُذهل، لا يُمكنني التحرك على الإطلاق
هل تحققَ حلمكِ؟
!أجل! شكرًا
ما خطب رغبتكِ بأنّ تُدفنيّ في الرمال؟
!أنا التَّالية
!كوّميه عليّ، كوّميه عليّ
.أراكِ لاحقًّا
.أنا أيّضًا بدأتُ أشعر بالجوع
.أنا أيّضًا
...لقد
.لقد فعلناها
!شكرًا لكما
!سايا-تشان؟
.توياما-سان وأوشيغومي-سان أيّضًا
!آكّو-تشان
!رينكو-سينباي
!فرقة "بوبينغ بارتي"؟! ماذا؟! مُستحيل! يا لها من مُصادفة
!أليسَ هذا مُذهلًا؟
.إنّهُ... مُذهل
.سُررتُ بلقائكما
.إذن فرقة "روزيليا" قد جئنّ إلى هنا للهو، على ما يبدو
.لسنا هنا للهو. إنّهُ مُخيم تدريب
.نحنُ نقوم به في مكانٍ قمنا باستئجاره بالمقربة من هنا
.إيماي-سان، فلنذهب
.دعينا نأكلّ هنا
.أظن أنّهُ ما باليد حيلة
ما الّذي تُخططان لفعله؟
!أُختكما الكبيرة ستمنحكما شيئًا لذيذًا
!يوكينا
أترغبينَ ببعض الثلج المبشور؟
.كلّا
أليسَ ذهاب الجميع إلى مكانٍ كهذا من الحين والآخر أمرًا جيّدًا؟
.كلّا، إنّهُ ليسَ كذلك
.يجب عليَّ أنّ أبتكر عبارة مثاليَّة قريبًا
...ليزا
.تفضّلي، سيُغمى عليّكِ دون إعادة ترطيب نفسكِ
كيفَ هو طعمها؟
.إنّها حلوة
!يوكينا-سينباي! ليزا-سينباي
...أنّتما
أنا توياما كاسومي! شكرًا جزيلًا لكِ !"على دعوتكِ إيانا لتناول "الياكيسوبا
.ياكيسوبا: هي عبارة عن طبق من المعكرونة اليابانية والتي تصنع من الطحين على الطريقة الصينية وتشوى وتتبل
.آسفة، فقد قمتِ باحتساب حصة لي كذلك
المرّة القادمة أنّتم من سيدعوننا، حسنًا؟
!حـ-حسنًا
!أمزح فحسب
...إذن، إذا لم لكن لديكما مانع
هل تودان لعب الكرة الطائرة الشاطئيّة مع الجميع؟
!نعتذر على التأخر
.إنّها يوكينا-سينباي
!تبدينَ رائعة يا يوكينا-سان
سمعتُ أنَّ الكرة الطائرة الشاطئيّة ...يجب أنّ تُلعب بملابس السباحة، لهذا
ألا يُلائمها؟
ميناتو-سان، أحقًّا ستلعبين؟
ألا تعلمين؟
،الكرة الطائرة الشاطئيّة، رياضة شاطئ البحر !هي الطريقة المثاليّة لبناء قوتكِ البدنيَّة
..."قوتكِ البدنيَّة"
إنّكِ بحاجة إلى قوّة بدنيَّة لعزف بالآلات الموسيقيَّة، أليسَ كذلك؟
أو أنّكِ ستكونين الشخص الوحيد الّذي يُشاهدنا نلعب يا سايو؟
ألا تشعرين بالحر يا سايو؟
.إنّهُ ليسَ حارًا
..."حسنًا إذن، "روزيليا" ضدّ "بوبينغ بارتي
!ا-ابدأوا من فضلكم
!ها أنا ذا
!سايا
مهلًا، ما هي القواعد؟
كقواعد الكرة الطائرة؟
...إذا سقطت على الأرض
!ستخسر
لا يُمكننا تركها تقع على رمال الشاطئ، صحيح؟
.في الواقع، أنا أيّضًا لستُ مُلمة بالقواعد
!إنّهُ دورنا الآن
للآن، ما الّذي قمتِ بفعله للتو؟
!أخبرتها بتسمية حركة قاضيّة لا تُقهر
..."تسمية"
يا يدي اليُمنى، التي يرقد فيها !التنين، أطلقي قوى الظلام
!تلقوا هذه
!تقنيّة تركيز السّحر الغير محدود
!آكّو
هل أنّتِ بخير يا آكّو-تشان؟
...يا لها من رياضة جادة
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
!بالفعل. يبدو أنّهُ لا يجب عليّنا ارخاء دفاعاتنا
...أنّتما
هل أنّتِ بخير؟
.أجل
!سأدخل أنا بدلًا من آكّو-تشان
...لم أعد أعلم ما الّذي يجري بعد الآن
!تلقوا هذه
!سايو-سان
!سايو
!سايو-سان
!سايو
.سأذهب لتغيير ملابسي
الآن، نحنُ على أتم استعداد هكذا، صحيح؟
!إنّهُ وقت الهجوم المُضاد أيّها السادة
...سايو
...سايو-سان
!ها أنا ذا
!رينكو
!سايو-سان
!ميناتو-سان
!انطلقي يا يوكينا
!يوكينا-سان
!أجل، ها أنا ذا
من الّذي انتصر؟
...توقّفتُ عن العدّ في منتصف المُباراة
...انجرفنا بوتيرتكم
.بطريقة ما، بدا الأمر مثل جلسة موسيقيّة صاخبة
!أجل! لقد كانَ مُمتعًا
أعلينا التجمع سويةً في وقتٍ ما للعب مرّةً أُخرى؟
نحنُ فرقة "روزيليا"، كما تعلمين. من أجل تحقيق الأداء المثالي، ليسَ لدينا وقتٌ لنضيعه في اللهو ــــ
!إذن، فلنشكلّ فرقة تضم الجميع
بعشرة أعضاء؟
...سمعتُ بوجود فرقة كهذه، ولكن
!أحقًّا يوجد؟
أخطرت لكِ هذه الفكرة دون أنّ تعلمي حتّى؟
..."روزيليا بارتي"
أو بالأصحّ، "روزي-با"؟
!روزي-با" يبدو جيّدًا"
!"أريد أنّ يكون لدينا "حفلة روزيليا الراقصة
!شكرًا جزيلًا لكم على اعتنائكم بأمتعتنا
!لا بأس! لا بأس
ما رأيّكنّ أنّ تعزفنَّ أُغنية في اطار تفقد الصوت؟
أنّتنَّ فرقة، صحيح؟
!أجل
."نحنُ "بوبينغ بارتي
!هل أنّتنَّ جادات؟
!نحنُ كذلك
...هذا حقًّا مُفاجئ
...آسف، على الرغم من أنَّ الطبول لم تصل بعد
ما العمل؟
.سوفَ أشغل الموسيقا الخلفية من هاتفي
...حسنًا إذن
أظنني سأُغني كذلك؟
!مرحى -
!سايو-تشي -
!مرحى -
!هل الجميع جاهز؟
،حسنًا إذن
.(إذا" الخاصة بشهر آب")
وهج الحرارة يهتزّ ويتردّد
،بينما كنّا نحدق في غروب الشمس، كلّانا تخيل
إذا لم نلتقي بعضنا قط
أيّ نوعٍ من فصول الصيف كانَ سينتظرنا يا تُرى؟
كلّ واحدٍ منّا
يسعى وراء صيفٍ مُختلف
أثناء مُطاردتنا
لأحلامنا الخاصة
ولكن أكانَ الأمر
حقًّا هكذا؟
كما توقعت
يومًا ما
أسنلتقي ببعضنا البعض مُجددًا يا تُرى؟
إذا" المتألقة الخاصة بشهر آب"
دعنا نذهب لإيجاد
أسرار
هذا الصيف القصير
سنحبس أنّفاسنا
ونبقى كما نحن
لا توجد "إذا" بعد الآن، سوفَ نُعانق الحاضر فحسب
الحاضر
لا توجد "إذا" بعد الآن
سوفَ نُعانق
فحسب
.فلنذهب
يوكينا؟
فلنستكمل مُخيمنا التدريبي. أشعر .وكأنّني قد توصلتُ لعبارةٍ جيّدة
.أشعر برغبة مُفاجئة للعزف كذلك
!أنا كذلك! أريدُ العزف على الطبول بأكبر قوّة ممكنة
!أنا أيّضًا، أريدُ العزف كثيرًا
!لقد كانَ الأمر مُمتعًا
!فلنذهب جميعنا في وقتٍ ما إلى مكانٍ ما مرّةً أُخرى
جولة "بوبينغ بارتي" السريعة؟
!تمامًا كجولة عروض حيّة
!يبدو ذلكَ مُمتعًا
!لقد تأخر الوقت بالفعل
!القطار
!أُركضوا
!سنذهب إلى "فوندو الشوكولاته" والينابيع الحارة تاليًا -
أحقًّا ذلك؟ -
!أسنذهب حقًّا؟ -
!حقًّا! حقًّا
!جولة "بوبينغ بارتي" السريعة
!سوفَ نذهب إلى كلّ مكان
!أخبرتكم أنّهُ ليسَ لديَّ مالٌ كافٍ